サイモン＆ガーファンクルの部屋／ポール・サイモン・ソング・ブック

サイモン＆ガーファンクルの部屋

THE PAUL SIMON SONG BOOK
ポール・サイモン・ソング・ブック
1964年

Version 2.0

SIMON BEFORE GARFUNKEL　　国内モノラル盤 CBS SONY ( SONX 60054 )

THE PAUL SIMON SONG BOOK　　国内ステレオ盤 CBS SONY ( SOPM 107 )

　ポールの軌跡を追う上で重要かつ貴重なアルバムである。一時、国内でも入手できたアルバム( LP のみ）であるが今は全世界で完全廃盤となっている。

●1964年、「水曜の朝、午前３時」発売。まったく売れず、失意の内にポールが渡英。
●1964年、ポールのギター１本をバックにロンドンで " THE PAUL SIMON SONG BOOK "を録音。
●1965年、イギリスでのみ " THE PAUL SIMON SONG BOOK " 発売。
　本人に無許可で販売されたため即回収指示が出される。
●1965年末、ポールがコペンハーゲン滞在中に " The Sound Of Silence " がヒットチャート上昇中であることを知り急遽帰国。
●1966年、 " The Sound Of Silence " ２週連続で全米１位獲得。
●1969年日本（ＣＢＳソニー）で " THE PAUL SIMON SONG BOOK " 発売。
　恐らくこれも本人には無許可だったと思われる。
　最初はモノラル盤の　" SIMON BEFORE GARFUNKEL "、後にステレオ盤 " THE PAUL SIMON SONG BOOK " が発売される。
●1974年ポール初来日。この時の記者会見でポールが記者から、" THE PAUL SIMON SONG BOOK " が日本でリリースされていることを知り驚く。（MUSIC LIFE 1974年5月号より）
●いつの間にか日本でも " THE PAUL SIMON SONG BOOK " 販売中止。
　恐らくポールからＣＢＳソニーへの指示によるものと思われる。
●1974年、1963年以降のポールの軌跡を辿る全楽譜集「 The Songs of Paul Simon 」（シンコーミュージック社）発売
　ポール自身による「見るのもいやな失敗作２曲、ライセンスの下りない３曲は掲載しなかった」という冒頭コメント。
　 " THE PAUL SIMON SONG BOOK "の内、結局Ｓ＆Ｇアルバムに収録しなかった曲が２曲あるが、その２曲の内この楽譜集に収録したのは " A Church Is Burning " のみ。" The Side Of A Hill " は収録せず。失敗作２曲またはライセンスの下りない３曲の内一つが" The Side Of A Hill "か。
●1993年、ポールの3枚組CD " Paul Simon 1964/1933 " 発売
　この中に " THE PAUL SIMON SONG BOOK "から一曲のみ " Leaves That Are Green " が収録される。

　最近になって、US国内における " THE PAUL SIMON SONG BOOK " が廃盤となった経緯が、泉谷さんから Paul　Zollo 氏への照会メールにより明らかになった。

メーリングリスト ml-simon-and-garfunkel　1998年4月28日投稿から
（引用については泉谷さん許諾済み）

泉谷です。
佐藤さんの " Simon Before Garfunkel " の発売即回収に関する意見について、1992年に " The Solo Years-The Songwriter / The Songs " の中で Paul　Simon にインタビューをした Paul Zollo 氏に聞いてみました。
その質問内容と回答をそのまま掲載します。

［質問］
Matazo Izutani wrote:

Dear Mr. Paul Zollo:

This is the first time I write to you. I am a Japanese fan of SG/PS/AG.
I have been listening their music for these 30 years ( since I was twelve ).

Today, I have one question concerning the Paul Simon Songbook. It was often said elsewhere that the album was recoreded in May, 1965 in UK and that soon after the release Paul himself took it back and hence it was sold only a short periond of time, UK.
But, that same album was sold in Japan in 1969.
And when Paul first came to Japan to give a concert ( which I actually saw in Osaka, Japan ), he learned that it WAS still circulated in Japan.
Soon after that, the Japan's version of the Songbook had disappered from stores nation-wide.
I heard from a Japanese fan of SG that there are 3 songs that Paul dislikes ( and one of which is " The side of a Hill " ) in that album and this is why it was collected.
If you know the truth behind the cancellation of the Songbook album, would you please let me know ?

Sincerely yours,
Matz Izutani

［回答］
Email from Paul Zollo:

Subject: Re: The Paul Simon Songbook
Date: Mon, 27 Apr 1998 13:14:50 -0700
From: "Zollo."
To: Matazo Izutani

Hello Matz--

Nice to hear from you -- always nice to be in touch with friends of Simon/Garfunkel.
I'm glad their music means as much to you in your life as it does to me. Where in Japan do you live?

Simon recorded that solo Paul Simon Songbook in the UK, unaware that recordings made with Garfunkel in the States were still alive.
They had put out the Wednesday Morning album here and it kind of stiffed --didn't go anywhere at all -- Paul moved to England, Artie went back to school.
Then , with a DJs overdubs, "Sound Of Silence" became a hit -- and Paul came back to American and S&G recorded their own version of that song and a new album.
Because of their success as a duo, it made no sense to release a solo-Simon album here in the States -- especially as many of the songs he did on it were ones he later did with Garfunkel.

As far as Paul not liking some of the songs, I can't say for sure,except that I know he generally dislikes most of those songs from that time.
"Too young," he would say. "That's like a song before I was myself,' and other comments along those lines.
"Side Of A Hill" was used in the "Canticle" section of Scarborough Fair" -- Garfunkel's idea.
Now that Songbook album is a collector's item and quite fun to listen to.
It took me many years to attain it -- i have it only on tape -- but I do love hearing it, and it makes one wonder what Simon's career might have been like without Garfunkel.

I hope that answers your question.
What are your favorite songs by Simon? Is he very famous in Japan?

Best wishes,
PAUL ZOLLO

この Paul Zollo氏の回答を要約すると、
(1)　「水曜の朝、午前3時」セールス失敗の失意からポールはイギリスに渡り、ソロ活動のために " THE PAUL SIMON SONG BOOK " を録音。「この頃は若かった。」とポールは当時を回想する。
(2)　 " The Sound Of Silence " の予期せぬ大ヒットによりポールが急遽帰国し S&G が復活。この時点で、ポール個人のアルバムである " THE PAUL SIMON SONG BOOK " の存在する意味がなくなった。
(3)　アートが、 " Scarborough Fair " の詠唱の歌詞を " The Side Of A Hill " から採用することを提案したことで、歌詞の重複する作品が存在する " THE PAUL SIMON SONG BOOK " がますます不要となった。
・・・ということのようである。

　しかし、" Paul Simon 1964/1993 " の中の、 " THE PAUL SIMON SONG BOOK "からの一曲 " Leaves That Are Green " のように、ポールにとって今でも色褪せない気に入ったテイクもあるようである。
　全曲ポールのギター1本による " THE PAUL SIMON SONG BOOK " は、ファンにとってりっぱなギターの教則本でもある。
　現在アナログのLPレコードは、中古でさえ入手が難しい状況になっているだけにファンにとっては貴重なアルバムの一つであろう。

　今回、私を " a Japanese fan " として紹介いただきながら調査をしていただいた泉谷さん、および回答いただいた Paul　Zollo氏に感謝申し上げたい。
　

［2004年加筆］
　40年近い時を隔て、この " THE PAUL SIMON SONG BOOK - ポール・サイモン・ソング・ブック "　が、ボーナストラック付きのCDとして2004年3月にUSが、そして5月に国内盤が発売された。
　還暦を過ぎたポールも寛容になったということでしょうか。ポールの叡断に敬意を表したい。

［2012年加筆］
　日本国内の書籍では、「 1965年にイギリスで、" THE PAUL SIMON SONG BOOK " が、本人に無許可で販売された。」との記述があったが、楽譜集 " The Paul Simon Song Book " （LORNA MUSIC CO. LTD. , 1965 ）の広告を見ると、実は当時、ポールやジュディス・ピープらにより、このアルバムの積極的なプロモーションが展開されていたことが分かる。

詳報は下記からどうぞ。
" Early Simon LP Gets First U.S. Release "

cover

Photo courtesy of " Amazon.co.jp "

それぞれ、ここからも購入できます。

The Paul Simon Songbook [ with Bonus Tracks - from US ]

The Paul Simon Songbook　[ボーナストラック付き - 国内盤]